{"title":"Language \u0026 Linguistics","description":"","products":[{"product_id":"quarterly-essay-52-paperback","title":"Found in Translation; QE52 by Linda Jaivin","description":"\u003cp\u003eWhether we’re aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble. But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed.\u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLinda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. In \u003cem\u003eFound in Translation\u003c\/em\u003e she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism – occasionally prison – of culture.\u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eCorrespondence discussing Quarterly Essay 52, \u003cem\u003eFound in Translation\u003c\/em\u003e:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cul dir=\"ltr\"\u003e\r\n\t\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.quarterlyessay.com.au\/correspondence\/correspondence-rowan-callick\"\u003eRowan Callick\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\t\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.quarterlyessay.com.au\/correspondence\/correspondence-brian-nelson\"\u003eBrian Nelson\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\t\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.quarterlyessay.com.au\/correspondence\/correspondence-julie-rose\"\u003eJulie Rose\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\u003c\/ul\u003e\r\n\r\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\r\n\r\n\u003cul dir=\"ltr\"\u003e\r\n\u003c\/ul\u003e\r\n","brand":"QE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39460767105159,"sku":"POD-9781863956307","price":29.99,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0313\/7211\/6103\/products\/qe52_77b7cd4f-772d-483b-bcbb-9fbbba99474f.jpg?v=1625796696"},{"product_id":"wordslut-1","title":"Wordslut by Amanda Montell","description":"\u003cb\u003eA brash, enlightening and wildly entertaining feminist look at gendered language and the way it shapes us.\u003c\/b\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\nEnglish is scattered with perfectly innocuous words that have devolved into insults hurled at women. The word “bitch” originally meant male or female genitalia. “Hussy” was simply a housewife, and “slut” was an untidy man or woman.\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\nFeminist linguist Amanda Montell explains why words matter and why it’s imperative that women embrace their unique relationship with language. Drawing on fascinating research, and moving between history and pop culture, Montell deconstructs language – from insults and cursing to grammar and pronunciation – to expose the ways it has been used for centuries to gaslight women. Montell’s irresistible intelligence and humour make linguistics not only approachable but downright enthralling.\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n\u003ci\u003eWordslut\u003c\/i\u003e gets to the heart of our language, sheds light on the biases that shadow women in our culture and shows how to embrace language to verbally smash the patriarchy.\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n‘An academic’s rigour meets a columnist’s wit, \u003ci\u003eWordslut\u003c\/i\u003e is a romp of an introduction to sociolinguistics. This book will have you seething with feminist rage at the way words have been used against women for centuries, but it also gives you the tools to take them back then next time you’re at a dinner party or a political podium. Montell leads the charge for feminist reclamation and declaration.’ —Bri Lee\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n‘I get so jazzed about the future of feminism knowing that Montell’s brilliance is rising up and about to explode worldwide.’ —Jill Soloway\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n‘Montell sets a high bar … Just the kind of sharp, relevant scholarship needed to continue to inspire the next generation of feminist thought.’ —\u003ci\u003eKirkus\u003c\/i\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n‘Blends academic study with pop-culture attitude … At its heart, this work reflects a tenet of sociolinguistic study: language is not divorced from culture; it both reflects and creates beliefs about identity and power.’ —\u003ci\u003eLibrary Journal\u003c\/i\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n‘An astute and witty dissection of the relationship between feminism and linguistics.'––Emma Harvey, \u003ci\u003eGood Reading\u003c\/i\u003e","brand":"Black Inc.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39629415022727,"sku":"9781760640958","price":36.99,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0313\/7211\/6103\/products\/cover_2_d3a34225-6ab5-4cdc-bfb6-a631ac54dd83.jpg?v=1636503157"},{"product_id":"preorder-bina","title":"Bina by Gari Tudor-Smith, Paul Williams \u0026 Felicity Meakins","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eThe incredible story of the resilience and recovery of Australia's First Nations languages \u003c\/strong\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cspan\u003eAustralia's language diversity is truly breathtaking. This continent lays claim to the world's \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003elongest continuous collection of cultures, including over 440 unique languages and many \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003emore dialects. Sadly, European invasion has had severe consequences \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003efor the vitality of these languages. \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan\u003eAmid devastating loss, there has also been the birth of new languages such as Kriol and \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eYumplatok, both English-based Creoles. Aboriginal English dialects are spoken widely, and \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003erecently there has been an inspiring renaissance of First Nations languages, as communities \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ereclaim and renew them.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003ci\u003eBina: First Nations Languages Old and New\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003etells this story, from the earliest exchange of \u003cspan\u003ewords between colonists and First Nations people to today's reclamations. It is a creative and \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eexciting introduction to a vital and dynamic world of language.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eWith a foreword by Nardi Simpson, author of \u003ci\u003eSong of the Crocodile.\u003c\/i\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"La Trobe University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40926092198023,"sku":"9781760644987","price":37.99,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0313\/7211\/6103\/files\/9781760644987.jpg?v=1707444617"}],"url":"https:\/\/shop.schwartzbooks.com.au\/collections\/language-linguistics.oembed","provider":"Schwartz Books","version":"1.0","type":"link"}